Maman !
Je perds la boule. Je ne... Je n'arrive même pas à conduire.
Vous êtes la seule personne que j'ai pensé appeler.
Je ne sais pas. Je suis... quelque part... près de Waukegan.
Il y a un Phillip's Diner et, heu... une station d'essence.
Ouais.
Okay, merci.
Faites vite, okay ?
Tous les prématurés ont les mêmes cinq problèmes...
infection, hypotension, hypoglycemie, tachypnée, cyanose.
Votre petit en a quatre sur cinq.
Le taux de globules blancs augmente. Il est sous dopa et Dobutamine,
et on a besoin d'une pression plus élevée pour ventiler.
Combien ?
Pression intra-pulmonaire à 32.
Vous maltraitez ses poumons. Il va faire une dysplasie bronchopulmonaire.
Abby, Luka, écoutez-moi.
C'est assez dur d'être parent, ici.
Vous allez devoir me faire confiance pour faire le mieux pour votre fils.
Abby ?
Des questions ?
Non.
J'ai déjà travaillé ici.
Tu veux que je te ramène dans ta chambre ?
Tu ne devrais pas rester si longtemps hors du lit.
Tu sais, j'ai prononcé ces paroles d'attente et d'espoir environ une centaine de fois,
et je n'ai jamais réalisé à quel point c'est absurde.
Eh bien, ce n'est que la réalité.
Et je ne peux pas éteindre mon cerveau. Je continue à penser...
pourquoi la dopa est à 17 et non à 20,
et s'ils ont vérifié la position du tube et...
Je ne vois pas ses yeux.
J'ai besoin de savoir de quelle couleur ils sont.
Ils sont bleus.
Neela m'a demandé...
Elle veut venir te voir.
Je ne veux pas de visites. Je ne veux voir personne.
Abby ! Abby !
Abby ! Oh, dieu merci.
Oh, je suis venue dès que j'ai appris.
- Vous n'avez rien fait de mal. - Ils vont m'envoyer en prison.
Pour quoi, avoir tué une ordure ? Il est meilleur en étant mort.
J'étais dans la voiture. J'aurais pu m'enfuir.
Je suis revenue le tuer.
C'est la dernière fois à tout jamais que vous dîtes ça.
Vous m'entendez ?
Il n'y a que deux personnes qui le savent...
Vous et moi.
Vous remplissez un rapport de viol.
Vous dîtes aux flics que vous avez tiré en légitime défense.
- Vous pensez que ça va marcher ? - C'est ce qui est arrivé.
Vous comprenez ?
C'est ce qui est arrivé.
Série d'examens et pouls du pied Q à 30 minutes.
Hey, des nouvelles de Sam ?
La police la cherche encore.
Vous voulez les murs coquille d'œuf ou blanc ?
Je ressemble à Martha Stewart ou au chef du personnel ?
- J'ai du vrai travail à faire. - Qu'est-ce qu'elle a ?
J'imagine qu'elle doit payer les réparations avec sa prime de Noël.
- Oh, Ray. - Mm-hmm ?
C'est ton écriture ?
Ouais, seconde ligne de Northwestern, on dirait une coiffe des rotateurs.
Allez, mec, pas d'IRM si tu as une putain de plaque de métal dans la jambe.
Les techs vont surmonter ça.
Tu as de la chance que je sois tombé dessus, ou ça aurait été la merde.
Je me délecte des quelques prochaines semaines,
parce que tu vas être casse-couilles comme docteur.
- Hey. - Hey. Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de rentrer à la maison. Tu as passé toute la nuit ici.
- Je devrais aller voir Abby. - Non, tu devrais aller te reposer.
Les parents de Gallant voudront probablement te voir aujourd'hui.
Non, je ne vais pas là-bas.
Neela, rentre chez toi.
La dopa est à 17, ce qui veut dire qu'on reste aux environs de 25,
murmure d'éjection systolique 2 sur 6 à l'examen.
- Traduisez en anglais, s'il vous plaît. - Attends, attends, attends.
Il y a un murmure ?
Amenez l'écho, on va jeter un coup d'œil.
- Je n'y comprends rien. - C'est rien, je t'expliquerai plus tard.
Votre fille était étudiante vedette quand elle était ici.
Vraiment. Elle ne s'attribue jamais aucun mérite.
Eh bien, les bons ne le font jamais.
C'est le cœur ?
Oh, mon dieu, regardez ça. Il vient de battre, n'est-ce pas ?
- Je ne lui ai pas dit de venir. - C'est rien.
- N'est-ce pas stupéfiant ? - Tu es sûre ?
- Comment pouvez-vous voir ça? - J'en suis sûre. Elle est sous médicaments.
- Neela. - Salut.
Je sais que tu ne peux pas manger ici, mais peut-être que
tu peux faire une pause dans le couloir.
Comment va t'il ?
On ne sait pas.
- Et toi ? - Ça va.
Vous pouvez voir tous les différents ventricules et les choses du cœur juste ici ?
C'est vraiment étonnant.
- Qui est-ce ? - Ma mère.
- On n'a jamais eu de choses comme ça... - Maman !
Ouais ?
Tu veux faire la connaissance de mon amie ?
Bonjour.
Maggie Wyzenski.
Neela Rasgotra. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Principalement de droite à gauche, jets R-T 3.4. (jets de régurgitation tricuspidienne)
C'est quoi les jets R.T. ?
C'est le sang qui circule dans le mauvais sens à travers le cœur.
Ça ne pourrait pas être les pressions pulmonaires qui n'ont pas encore baissé ?
Probablement élevées à cause du SDR. (Syndrome de Détresse Respiratoire)
Attendez une minute. Attendez. Attendez, attendez, attendez.
Vous dîtes que quelque chose va mal avec le cœur du bébé ?
Nous ne savons pas.
Eh bien, que veux-tu dire ? Vous... vous allez l'arranger.
On ne peut pas juste l'arranger. C'est un prématuré.
Il va passer des semaines ici.
D'accord, alors... on va attendre.
Tout va bien.
On va attendre.
James Clivus, 39 ans, est tombé de 6 mètres en escaladant la Tribune Tower.
Il avait apparemment une meilleure réception là-haut.
- Les portables sont juste une couverture. - C'est pour quoi l'aluminium ?
Eh bien ça amplifie les bandes de fréquence allouées au Gouvernement des Etats-Unis.
Le Pentagone dit que c'est pour communiquer avec les satellites, mais c'est un mensonge.
- Signes vitaux ? - Difformité distale de l'extrémité inférieure droite.
Hey, Mayday, j'ai appris pour hier.
Content de voir que tu vas bien.
Ouais.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quoi ?
Son mari a été tué en Irak.
Vous vous moquez de moi ?
Vous pensez qu'on plaisanterait à ce sujet ?
On a cédé le contrôle aux moteurs de recherche !
- Je dois y aller ! - Calmez-vous !
- Hey, hey ! - Je dois y aller !
Hey, vous devez nous laisser vous examiner !
Ne pensez pas que je ne sais pas ce que vous voulez dire par là !
Hey, voilà Sam.
- Vous vous occupez de ça ? - Ouais, je m'en occupe.
- Hey, chérie, vous allez bien ? - Oh, mon dieu.
Comment avez-vous... comment êtes-vous arrivée ici ?
Un ami m'a déposée.
J'ai besoin d'un examen pour viol.
Alors, comment appelez-vous cette chose, déjà ?
C'est une ligne de PICC. (Cathéter central inséré périphériquement)
Ça nous permet de donner de la nourriture et des médicaments au bébé sans le piquer.
C'est une courbure ou quelque chose comme ça.
Oh, oh, attendez, peut-être que vous devriez laisser le Dr. Raab le faire.
Voudriez-vous reculer, s'il vous plaît ? Vous rendez ça plus difficile pour lui.
C'est okay, vous faites bien.
Tu ne veux pas que des étudiants travaillent sur ton fils.
C'est un résident, pas un étudiant.
Qu'est-ce que c'est ?
Extrasystoles Ventriculaires. C'est le bout du cathéter qui chatouille le cœur.
Je suis désolée, je suis vraiment désolée, mais vous avez retiré la ligne, exact ?
Bien sûr qu'il l'a fait, Abby.
Retiré la ligne.
D'accord, 2:37...
- Extrasystoles Ventriculaires... - Qu'est-ce que tu fabriques avec ces notes ?
Je note tout comme ça je peux chercher plus tard.
La nuit dernière, j'ai lu quelque chose sur le tabagisme et la prématurité.
- Tu penses... - J'ai arrêté il y a deux ans.
Je sais que tu l'as fait, mais, Abby, tu travailles si dur...
- et le stress peut certainement être un facteur... - Tu me blâmes pour ça ?
Non, bien sûr que je ne te blâme pas. Je ne blâme personne.
Je... mon petit-fils est sur un... sur un...
Respirateur.
Respirateur, et... et... et j'ai besoin de comprendre...
Maggie, elle est tombée. Des gens ont tiré et elle est tombée, okay ?
Ecoutez. Vous pouvez vous demander pourquoi à longueur de journée,
mais au bout du compte, la réponse n'a pas d'importance.
Miss Lockhart ?
Ouais ?
On va commencer un séminaire de lactation dans la salle de pompe.
Si ce n'est pas le bon moment...
Non, c'est très bien.
Je viens avec toi. Je viens avec toi.
Super. Okay.
Allons-y.
Super.
Hey, Joe.
Ça va entre le sein et le tube, vous voyez ce que je veux dire ?
C'est plutôt évident.
- Vous semblez hésitante. - Elle l'est.
- Le lait maternel est meilleur pour les bébés. - Oh, elle le sait, elle est docteur.
Je pense que j'ai juste besoin d'un peu d'intimité.
Okay, je vais vous chercher un paravent.
- Elle a l'air gentille. - Ouais.
Toi aussi.
Quoi ?
J'ai besoin que tu...
Oh, Abby, je suis déjà passée par tout ça.
- Je ne pense pas. - Si.
Non, tu as eu une césarienne, une hystérectomie et un bébé prématuré ?
- Non, je... non, mais... - Je ne pense pas.
Abby, écoute, je peux...
Ecoute, je... je te retrouve dehors.
Je pense que tu...
Je voudrais te retrouver dehors.
D'accord.
Très bien.
- Très bien je te retrouve dehors. - Merci.
Ils ont un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Il est à l'USIN. (Unité de Soins Intensifs Néonatals)
Et pour Jerry ?
Il a été touché au thorax, mais il s'en sort.
Okay, vous allez sentir une légère pression pendant que je prélève les cultures.
Haleh, envoyez pour les tests de HIV et d'hépatite.
Pas de problème.
Sam, je peux t'apporter de l'eau ?
Ça va, merci, Haleh.
Vous savez, je savais qu'il volait des télés et des équipements vidéo, mais je...
je n'aurais jamais pensé qu'il serait capable de quelque chose comme ça.
Ce n'est pas de votre faute.
Ouais, ça fait la même impression.
Eh bien ce n'est pas le cas.
Vous savez où sont Steve et les autres ?
Ils les ont attrapés ?
Ils sont morts.
Tous ?
Tous.
Ce n'est pas le bon endroit pour faire une sieste, mon pote... vous pourriez vous noyer.
Marques d'aiguilles partout. Pas moyen d'avoir une voie.
Je vais l'injecter dans une EJ.
Ouais, c'est ça.
Hey, je viens de passer un mois aux soins intensifs, je pourrais le faire en dormant.
On dirait que tu as eu une mauvaise dose d'héroïne, tu fais un bad trip.
- Je déteste quand ça arrive, pas toi ? - C'est pas drôle, mec.
Dîtes "Ah".
- C'est quoi ça bordel ? - Du Narcan.
Sublingual ?
- On est autorisés à faire ça ? - Quoi ? Je ne t'entends pas.
Ce n'est pas dans nos attributions, mec.
J'ai la base en ligne. Ho !
County General à alpha one, allez-y.
- Jongleur électrocuté, - Adolescent, overdose probable.
auto-amputation de l'orteil, ingestion de kérosène...
Que... qu'est-ce que c'est ?
Les gens feraient n'importe quoi pour s'abriter de la pluie.
On a trois quasi-noyades d'un foyer de sans abri inondé
- et ce tableau n'a pas bougé depuis une heure. - La perf craint, pas d'accès. J'ai pensé à une EJ.
Non, non, non, Gates, tu ne peux pas faire une EJ.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est hors de votre rayon d'action, voilà pourquoi.
- On est à 10 minutes. - Ouais, parfait, à tout à l'heure.
Qu'est-ce que c'était ?
Overdose non réactif à 10 minutes d'ici avec un sauveteur qui a la grosse tête.
- Les Urgences ont dit okay pour l'EJ. - Vraiment ?
Ouais.
Hey, ils me connaissent, ils ont confiance en moi.
Contrairement à mon partenaire.
Ecoute, si tu mens, je te promets que je te balance.
Comment va mon garçon ?
Il s'accroche.
Je lui ai fait la lecture toute la matinée et je vous jure qu'il reconnaît ma voix.
Le sevrage de la ventilation ne marche pas, ils ont dû commencer l'oxygène à 70.
Retirez cette blouse, Dr. Kovac.
On n'a pas besoin des mauvais germes des Urgences en Néonat.
Je suis désolé.
Vous avez déjà pris une décision à propos de l'essai du Fludrozalone ?
- Ouais. - Non.
Flu... Fludro... Flu... Qu'est-ce que c'est ?
Fludrozalone.
C'est une nouvelle substance qu'ils étudient pour traiter l'hypotension persistante.
Bébé Joe pèse plus de 1500 grammes. Il correspond parfaitement...
...correspond parfaitement... pour votre essai, on sait, on sait.
On est encore... On réfléchit encore.
Perforations intestinales spontanées, saignement, retards neurodéveloppementaux...
Risque théorique, Abby.
Je ne veux pas soumettre notre enfant à un protocole expérimental
alors qu'on n'a pas épuisé tous les standards...
Parce qu'il n'a pas encore une pression artérielle adéquate.
Oui, mais pourquoi juste la dopamine ? Pourquoi pas Dobutamine et infusion d'épinéphrine ?
Ne micromanage pas.
- Toi non plus... - Je n'ai pas...
- Non. - Okay.
Okay, pourquoi ne laisserais-je pas le formulaire de consentement,
juste au cas où vous changeriez d'avis ? Excusez-moi.
Elle essaye juste de lui donner le plus de chances possibles.
Dès la seconde où on a mis un pied ici, elle a poussé vers cet essai.
- Allez, Abby, c'est ridicule. - Vraiment ?
Pourquoi présumes-tu toujours le pire au sujet des gens ?
Ça n'a rien à voir avec le fait que je sois négative. C'est... je...
Tu dois faire attention et te réveiller. C'est notre bébé.
Tu arrives à le croire ?
Je pense... je pense qu'il a raison.
Tu ne connais absolument rien à tout ça, alors...
Abby, peut-être que ce nouveau médicament changerait tout.
Je sais que c'est difficile, mais je pense qu'on doit le prendre en considération.
Tu dois parfois suivre ton instinct pour ces choses-là.
Tais-toi. Tais-toi ! S'il te plaît, s'il te plaît, tais-toi.
Tu sais, je... je ne t'ai pas demandé de venir.
Je ne t'ai pas demandé de t'impliquer.
Peut-être que tu devrais partir.
Okay.
Hey, Dori, tu peux trouver quand le labo s'occupe des analyses pour la coqueluche ?
Tous les jours sauf le mardi et le dimanche.
Whew, qu'est-ce que t'as fait, braqué un maquereau ?
Ouais, ton père te passe le bonjour.
Comment survivez-vous sans moi ?
Parfaitement bien, aussi difficile à croire que ça soit.
J'ai fait ajouter le Maxanoxx au formulaire de six hôpitaux.
et maintenant ils m'envoient à Vegas pour le week-end.
- Vegas, chouette. - Hey, fais un pari pour moi.
Pratt, tu peux donner un consentement pour la sédation du "lid-lag" ?
Bien sûr.
Pas avant d'avoir signé la décharge pour la gonococcie grand-mère.
- Voilà. - Besoin d'aide ?
C'est juste le bazar habituel, rien que je ne puisse pas gérer.
Okay, je ne veux pas dire juste aujourd'hui. Je...
Je veux récupérer mon travail.
Qu'est-il arrivé à Vegas ?
Vegas ?
J'ai l'air d'aimer Vegas ?
Un peu.
Je déteste Vegas.
Où est Weaver ? Elle a ignoré mes appels.
Elle est occupée avec des conneries administratives.
Homme de 19 ans découvert dans une allée, overdose probable.
Qu'est-ce qu'on a ?
Pouls 84, systolique 86 après un litre dans l'EJ.
L'EJ ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
- T'es mort. - Allez, ça circule bien.
- Tu dois me remercier. - Non, je dois faire un rapport sur toi !
Le Dr. Kovac dirigeait l'étage quand Clemente a perdu le contrôle.
Oui, en effet.
Et il était là le jour où Clemente et sa petite amie
sont arrivés avec de multiples blessures par balles ?
Je crois, il va falloir que je vérifie le planning.
Ouais, il était là.
Et il était là le jour où il a signé pour le diabétique dont la famille
intente maintenant un procès de plusieurs millions de dollars contre nous.
Donald, où voulez-vous en venir ?
J'ai rédigé un communiqué de presse annonçant le renvoi du Dr. Kovac.
Vous le renvoyez ?
Il y a eu gestion négligente, là.
Ne devrions-nous pas lui donner une chance de se défendre ?
Il est trop tard pour ça, Kerry.
J'aimerais que tout le monde jette un oeil là-dessus avant que je l'envoie.
- Ça semble bien. - Ça marche pour moi.
Ecoutez, c'est moi qui ai engagé le Dr. Clemente.
Mais vous ne l'avez pas gardé.
Vous avez même dit vouloir que le Dr. Kovac s'en débarrasse, mais il vous a ignorée.
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
Oh, Dr. Weaver.
- Pas maintenant. - Ré-engagez-moi, s'il vous plaît.
Je suis efficace, je présente bien, je suis une encyclopédie ambulante.
J'ai dit pas maintenant.
Je n'essaye pas de me la péter, okay ?
Mais si Jerry avait atterri dans les mains de Barnett ou Lockhart,
il ferait du rap avec Tupac maintenant.
Morris, je ne peux pas vous aider.
Je sais que ce costume me va bien, je le sais.
Mais je ne suis pas un lèche-bottes de béni oui-oui.
Je suis un lèche-bottes des urgences et je veux récupérer ma blouse !
- J'ai dit que je ne pouvais pas vous aider ! - Dr. Weaver, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Non, non, écoutez-moi. - Oh, mon dieu, écoutez-moi.
Relevez-vous, crétin.
- Vous vous ridiculisez. - Je m'en fiche !
- Je suis désespéré ! S'il vous plaît ! - Arrêtez !
Je ne peux pas vous ré-engager parce que je ne suis plus chef du personnel.
Troisième de Narcan, toujours pas de réponse.
Ce n'est pas une overdose.
Je vais avoir besoin d'un petit cricoïde, là.
- J'arrive. - Je ne te parlais pas, Gates.
D'accord, c'est bon, je suis dedans. Ballonnez-le.
Série de 10, systolique 78.
100 de lido, demi-amp d'épi et 50 de Mannitol.
Mannitol ? Il n'a pas d'hémorragie crânienne.
Pratt, on ne sait pas ce que c'est. Jusque là, garde l'esprit ouvert.
Ajoutez un gramme de Ceftriaxone.
Tu lui balances tout et n'importe quoi.
- Tachycardie ventriculaire, pas de pouls. - Merde, on commence le massage.
La bande a l'air bizarre.
Pourquoi ?
Elle n'a pas l'air bonne, regardez.
ST dépressions et U vagues.
Il est hypokaliémique.
Sam, ajoute 40 de chlorure de potassium.
Chargé à 200. Allez. Dégagez.
Toujours tachycarde.
On recommence.
Que diriez-vous d'une paralysie périodique ?
- Quoi ? - Le potassium est passé.
Ouais, j'ai pu me tromper sur les indications, je retourne vérifier.
Il est strié de partout, Gates.
300. Dégagez.
Ça indique que c'est commun chez les asiatiques.
Traiter avec des bêta-bloquants, pas de chlorure de potassium.
Métoprolol.
Je peux ?
Bah, on n'a rien à perdre.
D'accord.
50 milligrammes injectés.
La maladie pourrait avoir bloqué sa respiration.
Okay. Arrêt du massage.
Retour en sinusal.
Wow. Paralysie périodique ?
Tu viens vraiment de le pondre, celui-là.
Tu dois parfois tout essayer.
Même n'importe quoi, hein ?
Pratt, appelle les soins intensifs.
Reste avec lui jusqu'à ce qu'il monte.
Ouais.
Dr. Kovac, je dois vous parler !
- Pas maintenant, Morris. - Non, non, c'est une urgence.
Je veux dire, pas comme une urgence-urgence, mais c'est... c'est important.
Venez me voir plus tard.
Je veux... j'ai besoin... je dois récupérer mon boulot !
Plus tard !
Ils n'avaient pas de sucre, alors j'ai apporté de l'édulcorant.
Le café n'est pas autorisé ici.
Personne ne regarde.
Tu sais... quand Eric allait avoir trois mois,
il a eu cette pneumonie vraiment terrible et il s'est retrouvé aux soins intensifs.
Tu t'en souviens ? Tu étais si petite.
Ses reins ne fonctionnaient plus,
et les docteurs disaient qu'il n'allait pas s'en sortir.
Ton père et moi nous sommes disputés parce qu'il voulait qu'on lui dise au revoir.
Il t'avait même habillée et t'avait amenée à l'hôpital.
Tu ne te souviens de rien ?
Eh bien je n'étais pas d'accord.
Je m'en fichais de ce que les docteurs disaient.
Ça ne comptait pas ce que les docteurs disaient.
Je n'ai pas renoncé, je ne pouvais pas.
Eh bien, je ne suis pas comme toi. Je pense qu'on l'a prouvé.
Si, tu l'es. Si, tu l'es. Abby, tu es comme moi.
Tu es comme moi.
Tu dois trouver la force pour que Joe traverse ça
et pour pouvoir l'emmener à la maison avec toi.
Je ne sais pas si je peux.
Oh, Abby, tu as passé ta vie entière à accumuler assez de force pour le faire.
- Abby ? - Ouais.
Je... je sais que l'essai de Fludrozalone te fait peur et crois-moi, ça me fait peur aussi.
Mais... Non, restez.
Ça vaut parfois le coup d'essayer, tu sais, ce truc bizarre de tout et n'importe quoi,
parfois, parfois, ça marche.
Et si quelque chose se passe mal ?
- Et si ça se passait bien ? - On ne peut pas revenir en arrière.
Je le sais.
Okay, faisons-le.
J'espère que tu as raison.
Jour de vie : 15.
Jour 7 du protocole Fludrozalone.
Le bébé n'est plus sous d'hypertenseurs, son poids a augmenté de 37 grammes.
Excellent.
Réduis les antibiotiques, ramène les bâtonnets diagnostiques à un tous les deux jours,
et Bébé Joe grandit et se nourrit officiellement tout seul.
On va prendre ça pour un compliment.
Il est si éveillé.
- Les yeux grand ouverts. - Ouais.
Je me demande ce qu'il pense.
- "Achète une vie, Maman." - Oh, mon dieu, merci.
Tu n'es pas sortie d'ici plus de quelques heures ces deux dernières semaines.
Allez-y tous les deux. Sortez un moment.
Je ne sais pas.
Je suis là.
C'est méchant.
- Les infirmières n'arrêtent pas de papoter. - Tu pourrais leur demander d'arrêter de parler.
Oh, allez-y. Partez.
Allons faire un tour. Ça nous fera du bien.
Vous la laissez là ?
Ça va aller.
Quelqu'un a t'il du scotch ?
A quelle distance de lui le pistolet était-il ?
Environ 10 centimètres, par là.
C'est dans le rapport de l'enquêteur.
C'est amusant, parce qu'il n'y avait pas de résidu de poudre sur le corps de Mr. Curtis.
En fait, l'autopsie démontre que vous auriez dû être à au moins 1.5 mètre.
Peut-être que j'étais plus loin. C'est dur à dire.
Il y a une grande différence entre 10 cm et 1.5 m, Ms. Taggart.
Mr. Evers, puis-je vous appeler Byron ?
Vous êtes un type très futé.
Vous avez un brillant avenir devant vous.
Vous pensez que votre patron va vouloir que vous vous preniez la tête
pour un type qui vient de faire feu dans un hôpital
et a violé cette femme ?
Peut-être qu'on devrait appeler mon patron et lui demander.
Vous pensez ?
Parce que je lui ai justement parlé ce matin.
En fait, nous avons confirmé notre dîner pour 19 heures 15.
On va au Gibson chaque second jeudi pour le faux-filet.
Ce type a été assassiné. Mon job c'est de faire respecter la loi...
On ne parle pas de la loi, on parle de temps et d'argent
et de comment vous êtes en train de perdre les deux pour un sale type qui a eu ce qu'il méritait.
Je vais vous donner l'occasion de laisser tomber ça tout de suite par vous-même, okay ?
Ou voulez-vous que je m'en occupe par dessus un steak et un Martini ?
- Tu as regardé le courrier ? - Rien de trop pressé.
Tu devrais peut-être vérifier la facture d'électricité parce que l'eau était froide ce matin.
Comment ça va ?
Hey.
Ça va un peu mieux aujourd'hui.
- Tu sors tout juste ? - Ouais, je suis crevée.
Je vais prendre un truc pour dîner chez Ike et je rentre m'affaler.
- Accrochez-vous. - Toi aussi.
Comment ça se passe au boulot ?
Ça semble aller bien.
- Elle est toujours chez toi ? - Ouais.
Elle n'a rien trouvé. Et tu sais, je ne suis jamais là.
Je devrais lui laisser.
Tu n'as pas à prendre de décision maintenant.
Je sais, mais on est une famille. On ne peut pas juste...
continuer à avoir des soirées pyjama.
Tu as réfléchi à ce que je t'ai demandé ?
Oui...
...et non.
C'est pas grave.
Je te convaincrai plus tard.
Tu sais, on a une super vie ensemble.
Je n'ai pas besoin d'une bague ou d'une robe blanche pour prouver que je t'aime.
Je prendrai l'amour.
On peut garder le mariage pour plus tard.
Luka...
J'espère qu'elle va bien.
Qui, Neela ?
L'infirmière de la néonat. Ta mère la rendait folle.
Excusez-moi, quelque chose bipe.
Plus maintenant.
Vous ne l'avez même pas regardé.
La sat ne reprenait pas.
Ça arrive tout le temps.
Excusez-moi.
Quelque chose ne va pas. Le Dr. Raab doit l'examiner.
Ms. Wyzenski, l'équipe est en radiologie. Ils reviendront quand ils auront fini.
Ça pourrait prendre des heures.
Si vous réagissez comme ça à chaque petit bip dans cet endroit, vous allez vous rendre folle.
- Bipez le Docteur Raab. - Quoi ?
Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute ? Bipez le Dr. Raab.
- Bipez le Dr. Raab. Bipez le Dr. Raab. - Je ne suis pas censée le faire.
Son ventre est trop gros, sa respiration est trop rapide.
- Maggie, vous devez vraiment... - Ne vous avisez pas de me dire de me calmer.
Je m'en fiche de ce que le Dr. Raab fait,
elle doit venir ici et s'occuper de mon petit-fils maintenant !
Dieu merci vous êtes là. Ils remettent le tube.
- Il bradycarde à 70. - Miller 1-3-0.
- La pression artérielle n'est qu'à 24. - Que s'est-il passé ?
Je savais que quelque chose n'allait pas, mais personne n'écoutait.
- Okay. Que s'est-il passé ? - 20 cc en bolus et .2 d'épi prêts.
- Il était bleu, Abby. - Okay. Luka?
- Air dans l'abdomen. - Il a perforé ?
Heureusement que votre mère le surveillait.
- comme un faucon. - C'est à cause du Fludrozalone ?
- Je les ai obligés à l'appeler en radiologie. - Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Ça peut être réparé chirurgicalement.
Ouais, b'en la perforation intestinale spontanée est l'un des risques.
C'est l'une des choses qui arrivent aux prématurés.
Vérifiez sa respiration.
Il peut y avoir beaucoup d'explications possibles, comme...
- ce n'est pas important. - C'est important pour moi.
Le Dr. Anspaugh nous attend au bloc.
- Okay, il est tout à vous. - Que font-ils...
que se passe t-il ? Où l'emmenez-vous ?
On va retirer les tissus endommagés et tenter une anastomose primaire.
Pas de résidents.
On veut qu'aucun résident n'opère ce bébé.
Okay, tu peux appeler l'aumônier, qu'il nous rejoigne en chirurgie ?
- Abby, tu n'es pas obligée de faire ça. - Tu as dit que tu voulais qu'on baptise le bébé.
Tu as dit que c'était important pour ta famille.
Appelle l'aumônier.
Un, deux, trois et sel.
- C'est une pro. - Encore un.
- Tu vois ? - C'est bien ce que je disais.
Ça vient du sel.
- Il faut que j'y aille. - Non.
- On va t'accompagner. - Oh, ça va.
- Allez. - Whoa. Doucement.
Je pense qu'on doit t'appeler un taxi. S'assurer que tu rentres bien chez toi.
Non, pourquoi n'allez-vous pas...
jouer au billard ou quelque chose comme ça ?
Au billard ? Pourquoi on jouerait au billard ?
- Tu veux des frites et des beignets d'oignon ? - Des légumes. Je fais South Beach.
Tu as pris un milk shake il y a une heure.
- Tu ne conduis pas, n'est-ce pas ? - Non, je ne conduis pas.
- Où vas-tu ? - On va bien s'occuper de toi.
Allez les mecs.
D'accord, les mecs, retournez à la fraternité, je m'en occupe.
- Mon pote, t'as un problème ? - Non, c'est une amie.
Je vais la ramener chez elle. D'accord, Doc ?
Oui. Merci. Il va me ramener chez moi.
- Merci beaucoup. - Petite pute.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tony, du calme, mec !
Tony !
Du calme, mec, du calme ! D'accord. Okay, okay, okay !
- Il a reçu le message. - J'ai compris, j'ai compris.
On va y aller.
Et... vous les mecs, vous allez rentrer chez vous et comater ou
quel que soit le nom que vous lui donnez.
Séparation des vaisseaux de l'iléon malade.
Isolated. Clamp Mixter.
Systolique à 22, je refais un bolus.
Mon dieu nous te remercions pour l'appui et l'adresse qui entoure et soutient la vie.
Mobilisez la flexion hépatique.
Nous sommes reconnaissants que tu nous reconnaisses par le nom...
Doucement, je ne veux pas de troisième espace partout. (ex. : oedème)
- Vraiment, tu n'avais pas à faire ça. - Je sais.
Tu es boxeur ?
Tu sais, tu devrais aller au lit.
Tu peux dormir quand tu es mort.
Ooh, ça rime.
- Bière ? - Non, merci.
Neela, la dernière chose dont tu aies besoin maintenant c'est d'un autre verre.
Tu sais... tu as un terrible crochet du gauche.
J'aime ça chez un homme.
Tu aimes Sergio Mendes ?
Je n'en sais rien du tout.
Je le trouvais vraiment ringard, mais son album est vraiment cool.
Neela, tu vas avoir un sacré mal de tête demain matin.
Ecoute, je dois y aller, okay ?
- Zadro est encore dans l'ambulance. - Oh, il peut monter aussi.
Non, non, non, tu vas t'allonger et je vais partir, okay ?
- Non, s'il te plaît, ne pars pas. - Je dois y aller.
Je suis désolé.
Je ne veux pas être seule.
Il y a quelqu'un que tu peux appeler ?
Je n'ai personne.
Vérifiez sa sat.
L'iléon terminal semble sombre.
Je n'y arrive pas. Je ne peux pas prétendre
que tout va bien aller. Les prématurés ne se remettent pas du bloc.
Toutes les mauvaises choses que tu as vues, laisse-les aller.
Je n'en reviens pas de m'être laissée persuader de faire ça.
Arrête.
J'ai passé un mois en néonat, je sais comment ça finit.
Tu as énormément de qualités, mais l'optimisme n'en fait pas partie.
- De la faute à qui ? - Ouais.
D'accord.
Je n'ai pas créé un bon environnement
pour qu'un enfant grandisse en croyant que les choses s'arrangent.
Mais tu n'es plus une enfant.
Tu es la mère, maintenant.
Et ce bébé, là en bas, a besoin que tu croies qu'il va aller bien.
Bradycarde à moins de 60.
- Une autre dose d'épi. - Les mecs, il est gris.
2 d'épi, 400 de calcium, 10cc de Trométamol, maintenant !
J'essaye, j'essaye vraiment fort. J'essaye.
Hey !
Le labo de cathétérisation attend ton rollerblader.
- Tu dois finir le diagramme. - Où tu vas ?
Chercher de la bière pour la fête.
On dirait que Weaver n'a commandé que de la limonade.
Pour la remise des diplômes ?
Ouais elle n'est pas marrante depuis qu'elle a été rétrogradée.
Oh, je pensais que Kovac allait avoir un blâme pour tout ce qui s'est passé.
J'imagine que tout est tombé sur Weaver.
Une chance pour nous.
Hey, tu as parlé à Abby ?
Je pense qu'ils veulent être tranquilles pendant un moment.
Je comprends.
- Dis-lui qu'elle nous manque, okay ? - Okay.
- La peinture a des stries. - Des stries ?
Je ne vois pas de stries.
Si tu te tiens ici dans la lumière, tu peux voir qu'elle a des stries.
Neela, qu'en penses-tu ?
- Je vois des stries. - Hey, Mayday.
Comment vas-tu ?
Super.
- Ecoute, je suis vraiment gênée... - Oh, ne le sois pas.
Je suis content que ça soit moi qui t'aie raccompagnée.
D'accord, Jones, ça c'est pour vous.
McCrary, ça c'est pour vous.
- Williams... - Intégration des internes.
- Je ne la souhaiterais à personne. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Yo, Gates.
Tu veux que je prenne ça ou que je la mette dans les pertes et profits pour toi ?
Oh, je ne fais pas les blancs. Je suis accro aux fibres naturelles.
Tu sais, Gates, tu m'as toujours emmerdé,
mais tu es dans mes Urgences maintenant, alors mets la foutue blouse.
Tu es un nouvel interne ?
J'ai fait ma dernière garde d'infirmier hier.
- Tu te moques de moi. - D'accord les mecs,
mettez les photos prises pour votre nouveau badge d'identification comme ça.
J'ai hâte de travailler sous vos ordres, Dr. Rasgotra.
Quelqu'un a des nouvelles de Jerry ?
Il devait être libéré aujourd'hui.
Je viens de lui parler. Il se fait faire un massage par l'infirmière de la maison de repos.
Ton grand papa a appelé, il veut que tu le retrouves à l'extérieur.
Vraiment ?
Cadeaux de Maxanoxx.
Oh, aller, reprends-toi, Morris.
Sois heureux de ne pas avoir à passer l'été à apprendre les bassins aux nouveaux internes.
- Nah, tu as de la chance, Pratt. - Ouais, c'est ça.
Je nettoie le vomi de ma chemise pendant que tu voles en première classe.
Jet de la boîte, en fait. Ça semble neuneu,
mais je n'ai jamais apprécié combien c'était génial d'avoir un boulot qui compte vraiment.
Ce costume compte, Morris.
Tu sais, cette journée avec Jerry était vraiment horrible,
mais c'était aussi le meilleur moment de ma vie.
Tu vois ? Regarde-moi maintenant.
C'est si stupide.
Ah, eh bien, tu sais, tu... tu rends un service.
Je veux dire, tu éduques la communauté médicale pour, heu...
Oh, c'est débile, Greg. On le sait tous, okay ?
- Je suis un vendu. - J'imagine que tu n'as jamais parlé à Kovac.
Non, il ne m'a pas rappelé.
Il est plutôt préoccupé ces temps-ci.
J'imagine que je pourrais toujours essayer de le faire ailleurs.
Au moins j'ai découvert ce qui était important,
et je veux pratiquer à nouveau la médecine.
Je vais aller faire mon truc au Service des Soins Critiques.
A plus tard.
Okay, mec.
Ce voleur de gaufrier est parti contre avis médical.
Hey, tu sais où est Kovac ?
Non.
Que faites-vous là ?
Le procureur a déterminé que c'était un homicide excusable.
C'est terminé.
Je ne peux pas le croire.
Je n'arrêtais pas de penser tous les jours qu'ils allaient venir m'arrêter.
Eh bien, arrêtez de vous en faire pour ça.
Concentrez-vous sur Alex.
Vous lui en parlez ?
Il sait que son père s'en est allé, mais je dois lui en parler davantage.
Vous êtes une bonne maman.
Je voulais juste vous le dire en personne.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
La clé c'est le groupe secondaire glucuronyl,
qui donne au Maxanoxx la spécificité la plus élevée pour le récepteur alpha 1.
Pourquoi... pourquoi investir dans un traitement au Maxanoxx
alors qu'on a des produits meilleur marché pour les oedèmes pulmonaires très efficaces ?
Vous verrez ici qu'un sous-ensemble de patients a eu moins de .4 jour en soins intensifs...
Mais il n'y a eu aucune différence dans le résultat global.
Savez-vous ce que coûte une journée de soins intensifs aux contribuables ?
Je veux dire à cet hôpital ? A la société ?
Morris. Je peux te parler en privé ?
Le moment est mal choisi, Dr. Pratt.
A la longue, vous économiserez de l'argent. Croyez-moi.
C'est une urgence.
Excusez-moi un moment.
Quoi ? Qu'y a t'il ?
Tu ne... tu ne vois pas que je travaille ?
Kovac va te proposer le boulot.
Vous savez, continuez avec Lasix. Maxanoxx c'est de l'arnaque.
Tu sais, c'est super que Kovac ait proposé ce poste de docteur à Morris.
C'est comme un chien errant. Il n'aurait pas arrêté de revenir.
Hey, tu sais, ce trauma thoracique, aujourd'hui ?
J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.
C'est pas mal pour un interne.
Oh, j'ai eu un bon professeur.
Vous vous connaissez ?
Oh. Oh, ouais, je t'ai déjà vu.
Hey, Tony Gates. Interne.
Ray Barnett. Résident 3ème année.
Peut-être que demain tu pourras me montrer comment faire une fenêtre péricardique ouverte.
Oh, je peux te le montrer.
Tu sais, j'ai appris qu'elle avait un colocataire qui n'a jamais essayé de coucher avec elle.
Ouais, quel crétin.
Alors, je peux vous appeler Kerry, maintenant ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
- On est collègues, on est contemporains. - Hey, pas touche, pas touche.
Luka !
Hey.
Désolé je suis en retard.
Hey, je ne pensais pas que tu y arriverais.
Il fallait que je voie ça de mes propres yeux, Archie Morris et Greg Pratt.
- Docteurs, hein ? - Abby vient ?
Heu... elle voulait, mais non... pas ce soir.
Comment tient-elle le coup ?
Elle va bien. Elle tient le coup.
C'est presque l'heure.
Tu as appelé un taxi ?
Ouais. Il sera là d'une minute à l'autre.
Alors, heu...
quand est-ce que tu reviens ?
Oh, mon dieu, c'est une invitation ?
J'imagine, ouais.
Je veux dire les... les messages étaient un peu dingues, mais, hmm...
je ne pense pas que j'aurais pu traverser ça sans toi.
Oh, tu aurais trouvé un moyen.
Tu es une battante.
Mon dieu, tu te bats avec moi depuis le jour de ta naissance.
Je disais "Chérie, porte la jolie petite robe rose", et tu portais un jean.
Je disais, "quel joli petit dessin tu as fait" et tu le jetais à la poubelle.
Je t'ai dit d'être avocate et tu es devenue docteur.
Mon plus grand espoir...
serait que ce petit garçon te cause autant d'agonie et de douleur que tu m'en as causées.
Ça serait bien fait pour toi. Je dois y aller.
Heu... hey. Hey.
Tu n'as pas à partir aujourd'hui, tu sais.
Tu seras parfaite.
Maman.
Je t'aime.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com